chapa

chapa
f.
1 sheet, plate (lámina) (de metal).
taller de chapa y pintura body shop
chapa ondulada corrugated iron
2 top, cap.
juego de las chapas = children's game played with bottle tops
3 badge (insignia).
4 lock (cerradura). (Colombian Spanish, Cuban Spanish, Mexican Spanish)
5 numberplate (British), license plate (United States). (River Plate)
6 veneer, plating, ply.
7 chappa, skin disease characterized by subcutaneous nodules.
pres.indicat.
3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: chapar.
* * *
chapa
nombre femenino
1 (de metal) sheet, plate
2 (de madera) panel, sheet; (enchapado) veneer; (contrachapado) plywood
3 (tapón) bottle top, cap
4 (ficha metálica) metal tag, tally, token
5 (medalla) badge, disc
6 familiar figurado (sentido común) common sense
7 AUTOMÓVIL bodywork
nombre femenino plural chapas
1 game sing of tossing up coins
\
FRASEOLOGÍA
estar sin chapa familiar to be penniless
chapa de identificación MILITAR identity disc
chapa ondulada corrugated iron
* * *
SF
1) (=material) sheet metal

la escultura incorpora chapa y madera — the sculpture includes sheet metal and wood

2) (=lámina)

una chapa de metal — a metal sheet, a sheet of metal

una chapa de madera — a wooden panel

una chapa de acero — a steel plate

la chapa del coche — the panel of the car

una mesa revestida con chapa de nogal — a table covered with a walnut veneer

chapa acanalada, chapa ondulada — corrugated iron (sheet)

3) [de policía] badge; [de adorno] badge

lleva la cazadora llena de chapas — he has badges all over his jacket

4) [de botella] cap, top
5) Cono Sur [de matrícula]

chapa de patente — licence o (EEUU) license plate

6) pl chapas (=juego) game of throwing bottle tops
7) Esp ** one-hundred-peseta coin
8)
- hacer chapas
9) LAm (=cerradura) lock; (=tirador) (door) handle
10)

hombre de chapa — sensible man

* * *
femenino
1)
a) (plancha - de metal) sheet; (- de madera) panel

techo de chapa — corrugated iron roof

b) (lámina de madera) veneer
c) (carrocería) bodywork
2)
a) (distintivo) badge; (de policía) shield (AmE), badge (BrE); (con el nombre) nameplate; (de perro) identification disc o tag
b) (RPl) (de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)
3) (de botella) cap, top
4) (AmL) (cerradura) lock
5) chapas femenino plural (AmL fam) (en las mejillas)

le salieron chapas — (por vergüenza) her cheeks flushed (red); (por el aire fresco) her cheeks were red o rosy

6) (AmC fam) (joya) earring; (dentadura postiza) false teeth (pl)
* * *
----
* chapa de acero = steel sheet.
* chapa de metal = sheet iron.
* taller de chapa y pintura = bodywork workshop, bodywork garage.
* * *
femenino
1)
a) (plancha - de metal) sheet; (- de madera) panel

techo de chapa — corrugated iron roof

b) (lámina de madera) veneer
c) (carrocería) bodywork
2)
a) (distintivo) badge; (de policía) shield (AmE), badge (BrE); (con el nombre) nameplate; (de perro) identification disc o tag
b) (RPl) (de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)
3) (de botella) cap, top
4) (AmL) (cerradura) lock
5) chapas femenino plural (AmL fam) (en las mejillas)

le salieron chapas — (por vergüenza) her cheeks flushed (red); (por el aire fresco) her cheeks were red o rosy

6) (AmC fam) (joya) earring; (dentadura postiza) false teeth (pl)
* * *
* chapa de acero = steel sheet.
* chapa de metal = sheet iron.
* taller de chapa y pintura = bodywork workshop, bodywork garage.
* * *
chapa
feminine
A
1 (plancha — de metal) sheet; (— de madera) panel
una casa humilde de techo de chapa a humble house with a corrugated iron roof
colocar sobre chapa enmantecada (RPl); place on a greased baking sheet o (BrE) tray
2 (lámina de madera) veneer
3 (carrocería) bodywork
hubo que hacerle chapa y pintura they had to repair the bodywork and respray it
B
1 (prendedor) badge
2 (de un policía) shield (AmE), badge (BrE)
3 (de un profesional) nameplate, plaque
4 (de un perro) identification disc o tag
5 (RPl) (de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)
C
1 (de una botella) cap, top
2 chapas fpl (Jueg) game played with bottle tops
D (AmL) (cerradura) lock
E (Esp arg) (relación sexual) trick (sl)
para vivir hacen chapas they live by prostitution o (sl) by turning tricks
F chapas fpl
(AmL fam) (en las mejillas): le han salido chapas her cheeks are all flushed
el aire fresco le había sacado or encendido las chapas his cheeks were red o rosy from being out in the fresh air
G (Ven fam) (burla, broma) leg-pulling (colloq)
¡deja ya esa chapa! stop pulling my leg! (colloq)
H (AmC fam)
1 (pendiente) earring
2 (dentadura postiza) false teeth (pl)
* * *

 

Del verbo chapar: (conjugate chapar)

chapa es:

3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo

Multiple Entries:
chapa    
chapar
chapa sustantivo femenino
1
a) (plancha — de metal) sheet;

(— de madera) panel
b) (lámina de madera) veneer

c) (carrocería) bodywork

2
a) (distintivo) badge;

(de policía) shield (AmE), badge (BrE);
(con el nombre) nameplate;
(de perro) identification disc o tag
b) (RPl) (de matrícula) license plate (AmE), numberplate (BrE)

3 (de botella) cap, top
4 (AmL) (cerradura) lock
5
chapas sustantivo femenino plural (AmL fam) (en las mejillas): le salieron chapas (por vergüenza) her cheeks flushed (red);


(por el aire fresco) her cheeks were red
6 (AmC fam) (joya) earring;
(dentadura postiza) false teeth (pl)
chapa sustantivo femenino
1 (lámina) sheet, plate
(de un coche) bodywork
2 (de una botella) bottle top, cap
3 (insignia) pin, badge
4 LAm (cerradura) lock
chapar
I vi fam (estudiar mucho) to cram
II verbo transitivo to plate
'chapa' also found in these entries:
Spanish:
chapetes
- zinc
English:
badge
- cap
- plate
- sheet
- veneer
- corrugated
- license
- lock
- number
- ply
* * *
chapa nf
1. [lámina] [de metal] sheet, plate;
[de madera] board
Comp
chapa ondulada corrugated iron
2. [de vehículo] bodywork;
taller de chapa y pintura body shop
3. [de botella] top, cap;
juego de las chapas = children's game played with bottle tops
4. [insignia] [de policía] badge;
el perro lleva una chapa identificativa en el collar the dog has an identity tag o disc on its collar
5. RP [de matrícula] Br numberplate, US license plate
6. Col, Cuba, Méx [cerradura] lock
7. Esp Fam
Comp
no ha dado o [m5]pegado ni chapa he hasn't done a stroke (of work);
no tener ni chapa [ni idea] not to have a clue;
[dinero] to be flat broke
* * *
chapa
f
1 (tapón) cap
2 (plancha) sheet (of metal)
3 de madera veneer
4 (insignia) badge
5 AUTO bodywork
6 Rpl
AUTO license plate, Br
number plate
7 Méx (cerradura) lock
* * *
chapa nf
1) : sheet, panel, veneer
2) : lock
3) : badge
* * *
chapa n
1. (metal) sheet metal
2. (tapón) bottle top
3. (insignia) badge

Spanish-English dictionary. 2013.

Look at other dictionaries:

  • chapa — sustantivo femenino 1. Lámina de un material duro, en particular madera o metal: una mesa revestida de chapa de nogal. La chapa de la carrocería del coche es muy mala. 2. Tapón metálico de ciertas botellas: Las chapas de este refresco tienen… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chapa — s. f. 1. Peça metálica, relativamente delgada, que cobre, adorna ou reveste algo. = FOLHA, LÂMINA, PLACA 2. Matriz, forma, cunho, etc., que, por meio da impressão ou compressão, reproduz o seu desenho. 3. Superfície plana metálica do fogão que… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • chapa — (Voz onomat.). 1. f. Hoja o lámina de metal, madera u otra materia. 2. Tapón metálico que cierra herméticamente las botellas. 3. placa (ǁ distintivo de los agentes de Policía). 4. Entre zapateros, pedazo de piel, comúnmente baldés, con que se… …   Diccionario de la lengua española

  • chapa — ► sustantivo femenino 1 Lámina de metal, madera u otra materia dura: ■ reforzar una puerta con una chapa de acero. SINÓNIMO plancha 2 Disco pequeño de metal o madera usado como ficha: ■ no pierdas la chapa del guardarropa. 3 Tapa metálica de… …   Enciclopedia Universal

  • chapa — s. agente de policía. ❙ «Chapa: Funcionario no uniformado del Cuerpo Nacional de Policía.» JGR. ❙ «...los simples policías, uniformados o de la escala ejecutiva, llamados los chapas.» Juan Madrid, Flores, el gitano. ❙ «Antonio quiso protestar y… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • chapa — {{#}}{{LM C08185}}{{〓}} {{SynC08380}} {{[}}chapa{{]}} ‹cha·pa› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} Lámina de material duro, especialmente de metal o de madera: • La puerta es de madera, pero va reforzada con una chapa de acero.{{○}} {{<}}2{{>}} {{♂}}En… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • chapa — s f 1 Dispositivo de metal formado por un pestillo, muelles, resortes y una combinación de piezas con muescas, que sirve para cerrar y asegurar una puerta mediante el uso de una llave: poner una chapa, arreglar la chapa, una chapa de seguridad 2… …   Español en México

  • Chapa — Para el origen del apellido Chapa en el noreste de México y sur de Texas, Estados Unidos, véase Juan Bautista de Chapa. Para el tapón metálico de las botellas, véase Tapón corona. Latas de conservas fabricadas con hojalata …   Wikipedia Español

  • Čhápa — In Lakota mythology, Čhápa (often misspelled as Capa) is the beaver spirit and lord of domesticity, labor and preparation. This article relating to a myth or legend from North America is a stub. You can help Wikipedia by expanding it …   Wikipedia

  • chapa — (f) (Intermedio) hoja fina de un material resistente p.ej. madera o metal Ejemplos: La puerta lleva una chapa de acero dentro para evitar fracturas. Construyó una chabola de chapas y cartón. Sinónimos: placa …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • chapa — f Pieza delgada o lбmina de metal u otro material, de grosor uniforme. Tambiйn llamada placa …   Diccionario de Construcción y Arquitectur

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”